Author Archives: SLeng7uK

カタカナ英語特有の呼び方

日本人は海外の地名をカタカナ英語で呼んでいる場合が多いですが、実際の英語の呼び方とは異なる場合は戸惑う事もあるでしょう。
英会話の中でもカタカナ英語に慣れていると本当の英語で地名を聞いた時にわからなくなる場合もあるため、正しい呼び方を覚えておくことが大切です。
ここでは呼び方が異なる国名や地名の英語についてご紹介します。

イギリス

イギリスは略してUnited Kingdom更に略してUKとも呼ばれています。
イギリスという言葉が通用するのは日本国内だけの話で、海外ではUKなどと言わなければどこの国のことを言っているのか通用しません。
日本でイギリスと呼ばれるようになったのはイギリスを構成している地域のEnglandつまりイングランドが語源になっていると言われています。

ドイツ

日本ではドイツと呼んでいる国は正式にGermanyと言います。
全く関連性のなさそうな言葉に感じられますが、これはドイツの歩んできた歴史に背景があります。
現在のドイツは正式にドイツ連邦共和国という国名で、ドイツ語では略してDeutschlandと呼ばれています。
ドイッチュラントという発音になるため、ドイツという発音に近いと考えられますが、実は現在のドイツが誕生する前に存在していたドイツ国つまりDeutsches Reichが語源になっていると言われています。

ドイツ国が存在していた頃、日本ではドイチェスという読み方に当て字として独逸という文字を使っていたそうです。
この言葉をそのまま読んでドイツと呼ぶようになったまま、現在でも定着していると考えられます。
現在のドイッチュラントという言葉もドイツという言葉に近いことから親しみが持てる印象を受けます。

ワルシャワ

ポーランドの首都で、ワルシャワ条約でも有名な地名です。
英語で表記するとWarsawで、発音を聞いてみてもワルシャワというよりもワーソーと言っているように聞こえます。
英語圏の人に日本語特有のカタカナ英語でワルシャワと連呼しても伝わらない可能性もありますが、ポーランドではWarszawaという言葉でヴァルシャヴァという発音になることからカタカナ英語のワルシャワという言葉に近くなります。
恐らく現地ではワルシャワという発音でも通用する可能性もあるでしょう。

ウイーン

オーストラリアの首都として有名なウイーンも英語ではViennaと表記され、発音もヴィエナと聞こえるため、日本語のカタカナ英語では全く通じない可能性があります。
英語ではViennaですが、ドイツ語ではWien（ヴィーン）と呼ばれているため、日本語のウイーンに近い発音を言えるかもしれません。
ちなみに、ウイーンという地名の語源になったのはヴァインつまりワインがなまったものだという説やヴァイプつまり女性という意味がなまったものだという説もあります。

クリスマスに欠かせないお話

クリスマスに大活躍する動物といえばトナカイですが、英語に隠されたトナカイの秘密をご存知でしょうか？
あの有名なクリスマス・ソングに繋がる事でもあるので、ぜひ参考にしてください。

参考：http://allabout.co.jp/gm/gc/220575/

サンタのソリを引くトナカイ

サンタクロースのモデルとされているのが今から1600年前に存在していたとされる聖ニコラスで、とても裕福な家庭に生まれた人物だったそうです。
貧乏なため娘を身売りしなければならないという話を聞き、名前を明かさないまま金貨をその家に投げ入れたとされています。
その後、司祭になったニコラスは子供を中心に金品をくれる素晴らしい人として崇められるようになり子供にプレゼントを渡す習慣が生まれたとされています。
サンタクロースという名前は聖ニコラスが語源になっているという説もあります。

聖ニコラスがプレゼントを配る際にはロバに乗っていたと言われていますが、現在はクリスマスにサンタクロースがソリに乗ってプレゼントを配ってくれるというお話を信じて待っている子供達も多いですが、サンタクロースが乗るソリを引っ張る役割を果たすのがトナカイです。
ロバがトナカイに変わったのは1823年に出版された本の中で8頭立てのトナカイが引くソリにサンタクロースが描かれていたという背景があります。
この時は8頭でしたが、現在では9頭としているのが一般的です。
実は、8頭のトナカイが9頭になったのはクリスマス・ソングで有名な「赤鼻のトナカイ」に秘密が隠されています。

原題に隠された名前の秘密

日本では赤鼻のトナカイという歌が有名ですが、英語の原題ではRudolphつまりルドルフという名前が含まれているのです。
ここでルドルフという名前が入っているのは何故だろうと疑問を感じた方も多いはずです。
実はこのルドルフが9頭目のトナカイなのだそうです。

ルドルフが9頭目のトナカイに加わった様子は1939年に発表された物語に描かれています。
サンタクロースが8頭のトナカイに引かれて出発しようとしていたところ、霧が立ち込めて前が見えなくなって困っていた時に鼻が赤く光っていたルドルフにお願いをして前を照らしてもらって無事にプレゼントを届けることができたというストーリーになっています。
この物語が発表されてからトナカイは9頭で引いているという話が一般に浸透するようになりました。

赤鼻のトナカイの歌詞はこの物語が元になっており、現在でもクリスマスの定番ソングとして親しまれています。
日本語の歌詞ではルドルフの名前が出てくることがないため、英語の原題を聞いてもピンと来ないかもしれませんが、原題を知っている海外の人にとってはルドルフが最も有名なトナカイなのです。

日本語とはニュアンスが違う？

子供の頃から馴染みのある昔話や童話のタイトルを英語で確認してみると、カッコいい言いまわしなので意外だと感じる場合があります。
一見するとどんなお話だったのかわからないようなタイトルもあるので色々なタイトルを確認してみると面白いです。
ここでは有名な童話の中でも、英語の意味から日本語タイトルを想像しやすいものをピックアップしてご紹介します。

参考：http://park1.wakwak.com/~english/note/note-fairytale-title.html

ウサギとカメ

誰もが知っているイソップ童話のお話で、ウサギとカメがかけっこをするという内容です。
普通に勝負をしていたら間違いなく勝つ実力のあるウサギが眠ってしまって油断したことが原因でカメに敗北したのは自分を過信したからであり、本来なら負けるのが当然と思われたカメが勝てたのは誰もが実力がないものだと認めるような事でも地道にコツコツと突き進むことで大きな成果を得ることができたという教訓を得ることができる奥の深い物語です。
日本語ではウサギとカメという登場する動物がタイトルになっているためrabbitとturtleという単語が使われるのではないかと思われがちですが、実際にはtortoiseとhareという単語が使われています。
Tortoiseとは陸ガメのことでHareは野ウサギという意味になります。

赤ずきん

グリム童話やペロー童話などに収録されている有名なお話ですが内容が若干異なっています。
最も有名なのが赤ずきんと呼ばれている女の子がおばあさんの家に向かっている途中で狼に出会って道草をしているうちに、狼がおばあさんを食べてしまっておばあさんに成り代わり赤ずきんまで食べてしまったところに猟師が二人を救出するという話です。
タイトルにもなっている主人公の女の子の赤い帽子は、ペローが民話から作品として発表する段階で付け加えたものだとされています。

英語のタイトルではRiding Hoodとありますが、これを直訳すると乗馬用の帽子という意味になります。
あえてRidingという言葉が入っているのはなぜだろうかと疑問に感じる方も多いですが、これは絵本の挿絵に描かれている前開きのコートが乗馬向けにデザインされたものであることから、主人公の女の子の家柄が子供用に上品なコートを仕立てることができる力を持っているという背景が想像できます。

白雪姫

日本でも知らない人はいないほど有名なグリム童話ですが、元々はドイツで伝えられる民話が元になっているとされています。
英語ではSnow Whiteと表記されることから、すぐに白雪姫のことをさしているとわかりやすいはずです。
ちなみにドイツ語ではSchneewittchenで雪のように白い子という意味になることから、日本語に直訳すると雪白姫というタイトルになるようです。